Mediocre workers are dragging down remodeling businesses, with owners clinging to underperformers that stall growth and reinforce a culture of inefficiency.